- Tieni. - Grazie.
Un'esplosione!
Questo fuoco d'artiglieria arriva dall'alto?
No! Le truppe di Rommel ci hanno attirato in un campo minato.
Riuscirà la blindatura dello Sherman M4 a resistere
a questo codardo attacco dal basso?
Certo che sì!
E lo Sherman si scaglia sui confini nazisti, per raggiungere il...
Questo non è il canale di Suez.
Se sei ancora indecisa su cosa indossare,
continua a indossare quello che hai adesso... o anche meno.
Depravato!
Per te è "Feldmaresciallo Depravato".
Castle, puoi rispondere tu?
Ricevuto.
Ufficio della detective Beckett.
Seriamente? Un'autobomba?
Alla faccia, quanta polizia...
Aspetta un attimo. Che succede?
Qualcosa non quadra. Ehi, Espo.
Perché stanno portando via la macchina? La Scientifica non ha finito, vero?
Avevano appena cominciato quando i federali sono arrivati per sequestrare il veicolo.
- Perché sequestrare il veicolo? - Ho chiesto, ma mi hanno ignorato.
- Chi è il capo? - Vedi quel tizio laggiù?
E' l'agente Guerrero.
- Fidati, non cambierà idea. - Agente Guerrero.
- Sono la detective Beckett. - Non le faccio perdere tempo,
- ci prendiamo la macchina. - La Scientifica non ha ancora finito.
E' una scena del crimine. Devo sapere chi era la vittima...
Mi dispiace, ma il veicolo è parte di un'indagine federale.
E se provaste a ostacolarci in qualche modo, dovrei arrestarvi per intralcio.
- Che diavolo succede? - Perché è coinvolta la Sicurezza Nazionale?
Non lo so. Questa faccenda mi puzza.
Secondo i testimoni, quei tizi sorvegliavano la macchina anche prima che esplodesse,
e la Sicurezza Nazionale non mi ha permesso di parlare con loro.
Una misteriosa autobomba...
i federali che ci mettono i bastoni tra le ruote... e ora i men in black.
Devo ammetterlo, sono incuriosito.
Chi siete voi? Identificatevi.
Ehi, ragazzi, vi sentite spesso chiamare "agente J" e "agente "K"?
Perché stavate sorvegliando quella macchina? Chi c'era dentro quando è esplosa?
Ehi. Ehi!
Beh, non abbiamo il corpo,
non abbiamo la scena del crimine...
- e non abbiamo testimoni, ma... - Almeno abbiamo noi due.
- Abbiamo un omicidio da risolvere. - Anche quello.
Ehi.
Credo di avere identificato la vittima.
Un agente...
ha trovato questo portafoglio, volato lì a circa mezzo isolato.
Corrisponde alla descrizione dell'uomo che i testimoni hanno visto entrare in macchina.
Si chiamava Dale Tanner.
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Anche Dale lo sapeva. Era uno dei rischi del mestiere.
Che tipo di lavoro lo ha portato a questo?
Quando Dale aveva 16 anni, suo padre è stato condannato per omicidio in Texas...
erroneamente condannato.
Poco prima del nuovo processo, il padre è morto in prigione.
E quindi, combattere le ingiustizie è...
diventata la sua missione di vita.
Quindi, circa dieci anni fa, ha aperto il sito web.
"Informatori anonimi."
Conosco quel sito.
Ha fatto trapelare i rapporti interni sull'uso del waterboarding,
lo scandalo petrolifero della Orton-Geo. Non sapevo ci fosse lui dietro tutto questo.
Dale credeva fosse più importante mantenere l'attenzione sui problemi e non su di lui.
Suo marito di recente stava lavorando a qualcosa?
Sì, credo avesse intenzione di postare alcuni documenti.
Qualunque cosa riguardassero, lo rendevano nervoso.
Dove sono adesso questi documenti?
Probabilmente nel suo studio legale nel Queens.
Perché la Sicurezza Nazionale era così interessata a suo marito?
Mezzo governo era interessato a mio marito.
Dopo aver pubblicato quelle foto di Abu Ghraib, loro...
hanno cercato di fargli rivelare le sue fonti. Lo hanno perseguitato.
Lo seguivano ovunque andasse.
La cosa divenne così insostenibile che,
due mesi fa, si è trasferito in un appartamento in affitto nel Queens.
Ha detto che era preoccupato per la nostra sicurezza.
E ora è morto.
Signora Tanner, dei testimoni dicono che suo marito ha parcheggiato sulla Mercer
poco prima delle 8.
Ha aspettato sul marciapiede fino alle 8.15, e poi è tornato sulla sua macchina.
Sa cosa ci facesse in centro?
Non ne ho idea.
Diceva che, meno sapevamo e meglio era.
Avrei dovuto parlargli di più.
Lavorava con qualcun altro che potrebbe sapere in cosa era coinvolto?
Aveva un socio, ma...
- non so chi sia. - Perché stiamo parlando con loro, mamma?
Il governo ha ucciso mio padre, e voi li state aiutando a insabbiarlo.
Sean, per favore.
Non lo chiamerei proprio un insabbiamento, ma direi che...
i federali non ci stanno aiutando.
Non ci diranno che prove hanno trovato nella macchina di Tanner.
Ok, quindi dobbiamo indagare trovando altre strade.
Sappiamo che aveva un socio. Perché non cerchiamo nei tabulati telefonici?
Perché non ce li hanno rilasciati. E neanche i conti bancari di Tanner.
- Forse possiamo provare nello studio legale? - Abbiamo provato a cercare lì.
Ma lo hanno sigillato, e hanno preso i suoi computer.
Comincio a capire cosa volevi dire con "i federali non ci stanno aiutando."
Allora dovremo risolverlo senza il loro aiuto.
- Che movente abbiamo? - Beh, di quelli ce n'è in quantità.
Tanner non aveva paura di prendersela con i pezzi grossi.
Banche, aziende petrolifere, politici corrotti.
Durante l'anno ha postato delle informazioni altamente dannose e, aggiungerei, veritiere,
su 30 società, agenzie governative, e persone fisiche.
E questo è quanto ho trovato prima che il sito venisse oscurato.
Senza informazioni solide, è difficile persino sapere da dove partire.
Partiamo dalla causa del decesso.
Sappiamo che si tratta di una bomba, bomba che era già nella macchina di Tanner.
Giusto, perché è rimasto vicino al veicolo, nessuno l'avrebbe potuto manomettere.
E chiunque abbia piazzato la bomba, deve aver avuto accesso alla macchina precedentemente.
Tipo nel garage. Lì si trovava la macchina prima che Tanner andasse in centro.
Quando ho parlato con i vicini, uno ha detto di aver visto una moto mai vista prima
che usciva dal garage ieri all'1 di notte.
Sono riusciti a prendere la targa?
No.
Ma...
lo ha fatto una telecamera stradale.
La moto è registrata a una certa Monica Lane.
E sentite qui, lavora alla sicurezza privata
della Orton-Geo.
Quella è la compagnia petrolifera che Tanner ha quasi fatto saltare.
Cavolo, le telecamere ingrassano davvero.
Quando è stata scattata stava uscendo dal garage di un appartamento.
- Cosa ci faceva lì? - Non sono affari suoi.
Lo sono diventati quando Dale Tanner è stato ridotto in mille pezzi.
Cosa? E' morto?
Sì, e scommetto che la compagnia per cui lavora, adesso è più contenta.
Ascolti, io non c'entro niente con la sua morte.
Non è come pensate.
E allora di cosa si tratta, Monica?
Io e lui ci frequentavamo.
Davvero?
Lei e Dale Tanner?
Ci siamo conosciuti al parco qualche mese fa, ed abbiamo legato.
Sì, vedo quanto lei sia distrutta.
Lo stava spiando.
Non è di questo che si tratta?
Ok, la Orton-Geo ha perso un milione di dollari in contratti a causa di Dale Tanner.
Il mio lavoro era avvicinarlo e scoprire chi gli passava le informazioni.
Ma non implicava ucciderlo.
C'era qualcun altro che lo spiava? A parte lei, ovviamente.
Oh, Dio.
La moglie.
Mi ha detto che lo aveva appena chiamato. Aveva scoperto di noi.
Ha minacciato di ucciderlo.
Mi sentivo tradita.
Non capisce? Gli sono stata accanto per 24 anni.
Ha negato che avesse una relazione,
ed ha cercato di farci supporre che è stato ucciso a causa del suo lavoro.
Perché è così.
Ok, senta, lo ammetto. Va bene?
Ho detto a Dale delle cose, ma ero arrabbiata.
Ma non mi sono mai avvicinata a quella casa. Davvero.
- Potrebbe aver assunto qualcuno. - Con quali soldi?
Seriamente...
Non è che Dale ed il suo sito facessero diventare ricco qualcuno.
Beckett, c'è qualcosa che devi vedere.
Allora...
la Scientifica ha mandato questo.
Basandosi sul poco che avevano, hanno ricostruito l'origine dell'esplosione.
Voglio sbilanciarmi, e dirò che l'esplosione ha avuto origine nell'auto.
Giusto. Beh, di norma, una bomba viene piazzata dentro o sotto il motore dell'auto.
Ma questa è esplosa sul sedile anteriore.
Quindi è stata messa all'interno della macchina.
Veramente, non è stata proprio "messa".
La scientifica ha trovato frammenti che riportano ad un'attrezzatura specifica.
Hanno fatto questa...
ricostruzione dell'esplosione.
- Quello è un missile? - Nello specifico...
il tipo di missile che si trova su veicoli aerei non pilotati.
Dale Tanner è stato ucciso da un drone?
Traduzione: Dia, TheSpooky, Brijit, valiussa, Hellprincess, Ariankh.
Revisione: LordThul. www.subsfactory.it
Un istante prima era seduto nella sua macchina, e quello dopo...
boom.
Non l'avrà neanche visto arrivare.
Non può essere stato un drone. Ci dev'essere un errore.
Non c'è. La Scientifica ha trovato residui di esplosivo PBXN-112
e fluoruro di alluminio della scocca del missile.
Non è possibile che un drone militare
abbia volato sopra New York e ucciso un uomo.
A dire il vero sì.
C'è una base che testa droni a Fort Drummond.
Ryan, io e Castle andiamo lì, tu parla con chi conosceva Tanner,
vedi di scoprire chi era il suo socio.
Tu e Castle andate a Fort Drummond?
Sì, il capo del progetto sui droni ha acconsentito a un incontro.
Di che si tratta? Pensi davvero che sia colpa dei militari?
Non capisco come sia possibile.
Perché non lo farebbero mai?
Perché nella mia esperienza, i burocrati non sono così efficienti.
Beh, è confortante.
Nessuna folle teoria di complotto militare?
Non posso pensare che il mio paese faccia cose simili.
Neanche io.
Detective Beckett, signor Castle.
Grazie per la visita a Fort Drummond.
Allora, credete che ci sia stato un incidente in città...
Non un incidente. Un omicidio, causato da un drone.
E' un'accusa molto grave, detective. Su cosa si basa?
I risultati della scientifica sulla scena del crimine portano al missile di un drone.
Quanti droni volavano stamattina?
Questa informazione è riservata.
Colonnello Fortis,
c'era un drone sopra New York alle 8:15 di stamattina?
E' riservato.
Ok, proviamo così:
qualcun altro ha accesso ai droni, qualche...
agenzia federale, corporazioni?
- E'... - E' riservato.
Ok, vorrei vedere i vostri piani di volo.
Questo incontro è finito.
Ricordate...
i documenti che avete firmato vi proibiscono di divulgare ciò che vi abbiamo detto.
Non ci avete detto niente.
Beh, allora non dovrebbe essere un problema.
Touché.
Quell'uomo era sulla scena del crimine.
Chi è?
Lavora per voi?
Non scomodarti.
E' riservato.
Non so cosa c'è dietro tutto questo, ma vi assicuro che lo scoprirò.
Questo è proprio il momento per una folle teoria di complotto militare.
Eccola:
Tanner stava per postare documenti militari super segreti.
Così lo uccidono con un drone, ed ora stanno insabbiando tutto...
il che...
a dire il vero... non è così folle.
Non lo so. Forse...
hanno lanciato il missile per errore.
E per caso ha colpito un detrattore del governo americano?
E il tipo che era sulla scena del crimine si è fatto vivo al nostro incontro kafkiano?
Non credo proprio.
Non so neanche perché c'è stato questo incontro.
Hanno solo fatto muro.
- Beckett. - Yo.
Mi ha chiamato la Scientifica.
I federali hanno preso tutto il materiale relativo al caso Tanner.
Cioè i residui di esplosivo, i frammenti?
- Tutto. - Ci hanno usato!
Ci hanno incontrato solo per sapere dove trovare le prove e cosa sapevamo.
E poi hanno portato via tutto.
Non abbiamo più nessuna prova che l'omicidio sia opera di droni.
Né siamo più vicini a capire perché sia successo,
o chi sia stato.
Forse il socio di Tanner può dircelo.
Sai chi è?
Ho scoperto che Tanner teneva corsi di legge
all'East Borough College per far quadrare i conti,
ed i colleghi ricordano di aver visto
un ragazzo di nome Omar Dixon girargli intorno.
Ho parlato con la ragazza di Omar, dice che lavorava per Tanner,
ma che era restio a dirle cosa facesse.
Dov'è Omar adesso?
La ragazza non ne ha idea.
Ma Sean Tanner potrebbe saperlo.
Anche lui va all'East Borough.
Passava spesso a trovare il padre. Forse conosce Omar.
Oh, penso proprio di sì.
Ti ricordi quando gli hai chiesto del socio del padre?
- Ha cambiato discorso. - Boom.
Ve l'ho detto, non lo conosco.
Non conosco nessun Omar Dixon.
Senti, Sean,
so che la legge non è stata sempre dalla vostra parte.
- Dica pure mai. - Ma noi non siamo federali, Sean.
Noi cerchiamo di risolvere l'omicidio di tuo padre.
E non importa quello che pensi, non ci fermeremo finché non sarà risolto.
Il punto è questo, amico, se tuo padre è stato ucciso per il contenuto del suo sito,
anche il tuo amico Omar è in pericolo.
Aiutaci, Sean.
Sì, l'ho incontrato.
Lo conoscevo. Lavorava con mio padre.
Dove possiamo trovarlo?
Mio padre mi ha dato un numero.
Devi chiamare quel numero...
dire ad Omar che vuoi vederlo.
Omar?
Sono la detective Kate Beckett.
Dove... dov'è Sean?
Non è riuscito a venire.
- Devo farle qualche domanda su Dale Tanner. - Non voglio essere coinvolto.
- Omar, è già coinvolto. - Allora non voglio esserlo più di così.
E' già tanto che ho visto la sua macchina esplosa, al TG. Ora c'è gente che mi segue.
E non solo lei.
- Che gente? - Non ne ho idea, signora. Non so chi siano.
Chi ha ucciso Tanner?
- E' per i documenti che doveva pubblicare? - Che diavolo ne so io?
- Non è il suo socio? - Il socio? Questo credono tutti?
- E' per questo che mi seguono? - Se non è il suo socio, allora chi è?
Il suo assistente. Lavoro part-time come tecnico informatico.
Gli configuro il sito web, lui mi dà i file, io li carico.
E per farlo, quel taccagno bastardo mi dà 15 dollari l'ora.
- Non le ha detto a cosa lavorava? - Non lo sapevo e non mi interessava.
Per me era soltanto un lavoretto. E, adesso, mi pento di averlo accettato.
Non si muova.
- E' lui! E' uno di quelli che mi seguivano! - Omar!
Omar!
Stia fermo.
La dichiaro in arresto.
E' incredibilmente calmo, per essere uno che camminava con una pistola silenziata.
Sì, beh, si è già trovato in stanze come questa.
- Ehi. - Ehi.
- Allora, che sappiamo di Robert Williams? - Che ha i documenti falsi.
E le sue impronte?
Non ce n'è traccia nel sistema.
- Non so chi sia quest'uomo. - Come di consueto, vorrei dire la mia...
sicario del governo.
Beh, è ora di scoprirlo.
Come si chiama?
Non importa.
Non siamo qui per fare amicizia.
Chi ha commissionato l'omicidio di Dale Tanner?
Ne ha fatto parte...
o doveva soltanto ripulire il disordine?
E' determinata.
- Ha il mio rispetto. - Omar Dixon era parte del "disordine"?
Si nascondeva. A proposito, come siete riusciti a farlo uscire allo scoperto?
Le domande le faccio io.
- Ma non otterrà le risposte. - Vedremo.
Posso trattenerla per 24 ore...
e ho tutta l'intenzione di farlo.
Ha a disposizione altri 5 secondi.
Li sfrutti bene.
Beckett.
C'è una chiamata per te.
Tempo scaduto.
Sono la detective Kate Beckett.
Mi scusi, come? In attesa di chi?
Buonasera, signor procuratore generale. Sì, è così.
Sì, è qui.
Rilasciarlo? Io...
ascolti, signore, con tutto il rispetto...
hanno ucciso un uomo, e lui è considerato rilevante per il caso.
D'accordo. Ma avrò bisogno di qualcosa in cambio.
Sissignore.
Capisco perfettamente. Grazie, signore.
Bella mossa, detective Beckett.
Allora...
cosa volete sapere?
Perché non comincia col dirci chi è?
Jared Stack.
Investigatore speciale per l'ufficio del procuratore generale.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Era voluto.
In che modo è legato a Dale Tanner?
Tanner era sotto osservazione dell'FBI, del Ministero dell'Interno e del Pentagono,
per non parlare dell'Unità Antiterroristica della polizia di New York.
Qualcuno di imparziale doveva indagare sulla sua morte...
- e hanno scelto me. - Quando ha capito che l'aveva ucciso
un drone e non un'autobomba?
- Quando i nostri hanno esaminato i rottami. - Perché i documenti falsi?
Non sapevo cosa aspettarmi.
Il procuratore generale ha bisogno di negabilità.
"L'agenzia negherà di essere al corrente dell'operazione."
- E' "Missione Impossibile". - Più o meno, sì.
Sto anche indossando una maschera.
- Davvero? - No.
Dice di non avere idea di cosa l'aspettasse, ma a me sembra piuttosto chiaro.
I militari hanno lanciato un attacco contro Tanner.
Ho analizzato i registri di Fort Drummond, non è venuto da lì.
- Allora, da dov'è venuto? - E' quello che sto cercando di scoprire.
Il punto è che abbiamo perso una serie di droni.
- Alcuni sono finiti in mani nemiche. - Quindi, un nostro nemico ha ucciso Tanner,
- con un drone? - E' una teoria...
altamente improbabile. E, detto da me...
- è tutto dire. - Mettiamola così...
supponiamo che il governo volesse Tanner morto.
Perché non ucciderlo con un proiettile in strada?
Perché usare un drone?
Perché usare qualcosa che avrebbe ricondotto a loro?
Per lo stesso motivo per cui molti killer lo fanno...
perché pensano di riuscire a farla franca.
Stack.
Cosa?
Sei sicuro?
Va bene...
mandami un link al video.
Grazie.
- Che succede? - Era un mio collega.
Il drone non proveniva da Fort Drummond, ma era uno dei nostri.
E' una diretta video del drone, durante un'esercitazione di routine,
ripresa da una base aeronautica nazionale vicino Syracuse, alle 8.16 di stamattina.
Le dispiace chiudere le tende?
Chi sta guidando il drone?
E' buffo che lo chieda.
Il pilota ha perso il controllo 9 minuti prima, su Long Island.
In che senso "ha perso il controllo"?
Ascolti con le sue orecchie.
Non lo so, signore. Non risponde ai comandi.
Ok, provi a riavviare il software di comunicazione.
L'ho già riavviato, non ha funzionato.
- Non dovrei riportarlo all'Area Supporto... - Aspetti, che diavolo è quello?
Sta prendendo di mira quel veicolo?
No, non sto facendo nulla. Non capisco che succede!
Oh, mio Dio!
Qualcuno ha violato il sistema di quel drone...
e ha fatto fuori Dale Tanner.
Perché è così difficile da credere?
Le persone entrano sempre nei sistemi delle banche, del Pentagono, della NASA.
Sì, ma un drone?
Magari il pilota stava solo fingendo di non guidarlo.
No, no. Non si finge quel tipo di panico.
Concordo. Se la stava facendo sotto.
Ma stiamo trascurando una possibilità.
Il drone stesso.
E' come in "Le macchine ribelli", oppure Skynet in "Terminator".
Le macchine hanno acquisito una coscienza.
E sono incazzate.
Mi dispiace deluderla, signor Castle, ma il nostro colpevole è umano.
La Sicurezza Nazionale ha rintracciato un segnale criptato
mandato nel momento esatto in cui il pilota ha perso il controllo.
Il segnale ha disabilitato i controlli, permettendo all'hacker di guidare il drone.
- E da dove proveniva il segnale? - Dalla parte bassa dello stato di New York.
La Sicurezza Nazionale sta cercando di restringere il campo.
Quindi, per quanto ne sappiamo, cerchiamo un nerd 14enne con un computer?
E' improbabile. Chiunque sia stato, sapeva come eludere il criptaggio del segnale,
e avere il software per guidare il drone.
Warburg.
Cos'è un "warburg"?
Non è una cosa, è una persona.
- E' l'unico che può averlo fatto. - Ok, come lo troviamo?
E' scomparso da un anno. Un vero fantasma. Non lo troverete mai. Ma sapete cosa,
- io potrei, rintracciando questo segnale. - Magari possiamo lavorare insieme.
Ehi.
Ho acconsentito a dirvi quello che sapevo, e l'ho fatto.
E' stato divertente, detective Beckett, ma...
ora ci penso io, va bene?
E io che pensavo avessimo fatto amicizia.
Se Warburg ha hackerato il drone, è il nostro sospettato per l'omicidio,
e non credo a Stack quando dice che non possiamo trovarlo.
- Scopriamo con chi abbiamo a che fare. - Va bene.
Simon Warburg, programmatore leggendario, sconfigge un serio DOC
per diventare il capo progettista del software usato nei droni militari.
- E poi? - E' stato beccato per averlo sabotato.
Ma è scappato prima che l'FBI potesse arrestarlo.
Warburg.
Sembra un cattivo degno di Bond, vero?
Coccola il gatto mentre progetta un piano per dominare il mondo.
- Qual è il piano, chiedete? - In realtà, non ho chiesto.
Parlo con i ragazzi. Creare un esercito di droni...
un esercito di droni... che può pensare, che ha consapevolezza.
E chi meglio del genio programmatore che ha progettato il loro software potrebbe
- dargli vita? - Castle, non ci credi neanche tu.
E tieni presente che, se dicessi di sì,
- ti troverei meno attraente. - Beh, è concepibile,
e devo dire, una storia migliore.
Yo, guardate. Warburg ha postato un video poco prima di iniziare a nascondersi.
La gente non capisce perché ho manomesso il software del drone.
Quello è Warburg?
- Mi aspettavo... - Il Dottor Male?
- Qualcuno meno sfigato. - E' perché ho visto il futuro.
- E conosco il loro piano. - Eccolo. Costruire un esercito di droni.
Introdurranno dei droni di sorveglianza per monitorare il traffico.
Sembrano innocui, vero? Quindi glielo facciamo fare.
Poi, ci saranno i droni per la sicurezza.
Perché, chi non vuole sentirsi al sicuro?
E poi droni armati per proteggere i nostri cieli.
A quel punto, sarà troppo tardi. Perché il sistema per monitorare,
controllare ed uccidere ognuno di noi, sarà già pronto per l'uso.
Qualcuno deve fermare questa cosa.
Anche se quel qualcuno dovessi essere io.
Non stava costruendo un esercito di droni. Stava evitando che ne venisse costruito uno.
- Ci ero vicino. - Se per "vicino" intendi "il contrario".
Warburg credeva che i droni sarebbero stati usati per colpire cittadini americani.
E' per questo che ha ucciso un attivista come Dale Tanner...
per mostrarci che il futuro è già qui.
In pratica ha incastrato il governo che ora deve cercare di fermare l'uso dei droni.
Quindi, se prendiamo Warburg, avremo il nostro assassino.
E penso di sapere come fare.
Ragazzi, guardate i libri.
Sono tutti scientifici. Tutte prime edizioni. Quello è "L'origine delle specie".
- Quindi? - Quindi...
- era un collezionista di libri. - Un collezionista di libri con un DOC.
Un'abitudine che non muore.
Domani controllerò le librerie antiquarie per vedere se Warburg le ha contattate.
Beckett.
Nessun carro armato prenderà...
Beckett.
Beckett, alzati. Dobbiamo andare.
Ci sei cascato in pieno.
Ti sei comportato come se fossi in "Le macchine ribelli".
No, non è vero.
Non è... non pensavo di essere in "Le macchine..."
Se fosse stato un carro armato omicida, te la saresti data a gambe.
Sono andato a prendere la mazza, per proteggerti,
- per eliminare la minaccia. - Davvero?
C'è una telecamera qui, Castle. Ho visto la faccia che hai fatto.
- Beckett. - Ehi, Beckett, scusa se chiamo così tardi.
Credo di avere qualcosa.
Ryan, cosa ci fai al distretto?
Stavo guardando i siti delle librerie antiquarie,
e ne stavo controllando una vicino a Woodstock, e...
credo di aver notato uno schema.
- Che tipo di schema? - Secondo questo inventario,
il mese scorso il libraio ha venduto sette libri lo stesso giorno.
E io li vedo tutti e sette sullo scaffale della libreria di Warburg.
O è statisticamente impossibile, o...
O Warburg sta ricreando la sua collezione di libri, uno scaffale alla volta.
Il che significherebbe che ha ordinato libri da questa libreria.
Questo aroma.
Vecchia pelle e carta ammuffita. E' ufficiale...
- Amo questo posto. - Castle, guarda. E' "Storm Season".
- Sul tavolo degli sconti. - E l'amore svanisce.
- Posso aiutarvi? - Sì, in realtà, sì.
Riconosce quest'uomo?
Sì, certo. E' il signor Smith.
E' un collezionista esigente.
Ha comprato un bel po' di libri qui.
Davvero, Smith? Originale.
Ha il suo indirizzo? Si faceva spedire i libri?
No, no. Passa in negozio e li prende di persona.
Sa che modello di macchina guida?
Di solito viene in bicicletta.
Vive vicino.
Va bene. Farò controllare dai ragazzi le proprietà comprate o vendute nella zona
nell'ultimo anno, da quando Warburg è scomparso.
- Seriamente? - E'... un bel libro.
Grazie.
Secondo Ryan la casa alla fine di questo vialetto
è stata comprata dieci mesi fa tramite avvocato.
Warburg è qui.
- Lo sento. - Castle, l'hai detto per ogni posto.
Sì, ma questa volta è vero.
La Forza è più forte qui.
Il problema è che è una proprietà privata e io non ho un mandato.
Fai finta di non vedere il cartello. Ascolta, stiamo per trovare Warburg,
che, nel peggiore dei casi, è rilevante per il caso, e nel migliore...
un super cattivo maniacale con il potere di piegare i droni al suo volere.
E...
il cancello è aperto.
Non perdiamo tempo...
Magari Warburg è qui.
E' un posto remoto e isolato.
- Sai, ho appena avuto un pensiero terribile. - Cioè come tutti i tuoi altri pensieri?
E se Warburg non c'entrasse niente? Intendo...
ci hanno preso in giro altre volte. E se...
Stack avesse fatto il suo nome per farci girare a vuoto?
Castle, non penso.
Comunque, per le prove che "abbiamo",
potrebbe essere stato Warburg, come anche il drone ad agire da solo.
Seriamente? Non sono ancora riuscita a farti dimenticare Skynet?
Mi prendi in giro, ma ricordatelo. Il giorno arriverà.
Gli esperti la chiamano "la singolarità"...
- una super intelligenza tecnologica... - Aspetta, Castle. Aspetta. Aspetta.
Aspetta. Lo senti?
Sembra un ronzio.
Stai bene?
Sì, penso di sì.
Ehi, è stato come in "Intrigo Internazionale".
Castle, non ti elettrizzare troppo. Sta tornando.
Cosa vuoi fare? Dobbiamo scappare.
Non ce la faremo mai a metterci al riparo. Appena ce l'ho a portata, sparo.
Ok... ok.
Ok.
Non posso credere che tu l'abbia mancato ad ogni colpo.
Sei serio?
Pensi di aver abbattuto tu quel drone con la tua infallibile mira?
Ne sono stato all'altezza.
Questa volta, ti ho veramente protetta.
E hai protetto anche te stesso.
Sai, ciò pone rimedio ad una probabile momentanea mancanza di virilità.
No, ho guadagnato la redenzione.
Nessuno potrà mai portarmelo via.
Non sono veri proiettili. Era caricato a salve.
A salve? Beh, ma io non lo sapevo,
quindi questo non...
non sminuisce il mio atto di eroismo.
- Sono davvero cartucce a salve? - Certo che lo sono, idioti.
Per spaventare gli intrusi come voi!
Avete appena annientato il mio sofisticatissimo drone.
Vi farò arrestare.
Mi permetta di farle risparmiare la telefonata.
Siamo qui per Dale Tanner, signor Warburg.
Immaginavo che sarebbe successo.
Dia un'occhiata al quad. E' il mio preferito.
Oh mio...
Vendetta per aver distrutto il mio drone.
Signor Warburg... parliamo di Dale Tanner.
Se vuole sapere se l'ho ucciso io, la risposta è, sì, l'ho fatto.
Vuole dirmi perché?
Cominciò tutto due anni fa...
con questo.
Non capisco cosa c'entri un'auto in mezzo al deserto, con Dale Tanner.
I rapporti dicevano che c'erano tre militanti afgani di altro grado in quest'auto.
Era la giusta marca e modello, e viaggiava a forte velocità.
Così al pilota del drone venne dato il via libera di sparare, ma poi...
lui vide questi puntini rossi sul bagagliaio...
ebbe un presentimento, così abbandonò la missione.
Non c'erano militanti in quell'auto, i puntini rossi erano rose.
Perché la giovane coppia che viaggiava nel deserto si era appena sposata.
In quel momento ho capito di non poter più far parte del programma droni.
Non capisco. Perché? Il pilota non sparò.
Perché la prossima generazione di droni non avrà piloti.
Il nuovo software darà ai droni capacità di prendere decisioni.
Valuteranno i dati e prenderanno decisioni letali da soli.
Sarà davvero come in "Le macchine ribelli."
Questi nuovi droni avrebbero distrutto quella macchina senza esitazione.
Ecco perché quando ci sono in gioco delle vite...
abbiamo bisogno di uomini che vedano le rose.
Abbiamo bisogno del fattore umano.
E dov'era il fattore umano quando ha ucciso Dale Tanner?
Mi permetta di mostrarle una cosa.
Ho scritto questo programma da solo.
Notate l'interfaccia molto semplice per l'utente... ne vado fiero.
Questi puntini rossi sono i droni presenti nello stato di New York.
Ora, se clicco su uno di essi... posso monitorarli in tempo reale.
E, con un click, posso prenderne il controllo.
Proprio come ha fatto con Tanner.
- Ero in bici quel giorno, lontano dal pc. - Ha appena detto di averlo ucciso.
Beh, intendevo dire che il mio software l'ha ucciso, non io.
Ero in contatto con Tanner. Volevo che pubblicasse il programma.
Così l'ho caricato su una penna USB e gliel'ho spedito.
Voleva che Tanner pubblicasse sul sito il programma per hackerare i droni.
Se il pentagono l'avesse scoperto, avrebbero dovuto distruggere tutti i loro droni.
Precisamente.
Ciò avrebbe fermato lo sviluppo dei droni. Ma Tanner si rifiutò di pubblicarlo.
Me lo rispedì, perché non voleva che qualsiasi idiota con un pc
potesse essere capace di controllare un drone.
Realizzai che aveva ragione, e decisi di tenere il programma per me.
Quindi se lei non l'ha usato e Tanner non l'ha pubblicato,
- allora chi l'ha ucciso? - Dopo aver sentito della sua morte,
ho controllato la penna USB che gli avevo dato.
Qualcuno ha copiato il mio programma su un'altra penna USB.
Non è stato Tanner. Non si sarebbe suicidato.
E non è stato nessuno vicino a me, perché, beh...
chi altro c'è qui?
Quindi sarà stato qualcuno vicino a Tanner con l'accesso al suo lavoro.
E conosciamo una sola persona che poteva farlo.
Il suo assistente...
Omar Dixon.
Ok, ecco la mia teoria.
Omar Dixon lavora per Tanner, ma guadagna poco.
Poi arriva il programma di Warburg.
Tanner non lo vuole.
Ma Dixon vede un'opportunità.
Capisce quanto potesse valere un programma per hackerare droni sul mercato aperto.
Esattamente. Ne fa una copia, e impara ad usarlo.
E poi, fa un test nel mondo reale. E Tanner rimane uno spilorcio, quindi...
Rispondo io.
Per Richard Castle, premere 1.
Per Beckett...
premere 2.
Yo, che ne dici di farmi parlare, idiota?
Abbiamo emanato un mandato per Omar Dixon,
ma sembra sia già scomparso.
La sua ragazza dice che ha fatto la valigia, ed è scappato dalla scala antincendio.
Ok, mandate le sue foto negli aeroporti e nelle stazioni dei bus e dei treni.
Sto già provvedendo.
Detective Beckett,
apprezzo moltissimo che abbia trovato Simon Warburg per me.
E' quello che sperava quando ci ha dato il suo nome?
Beh, ho solo pensato che avreste potuto avere qualche altra idea.
Ho tracciato il suo cellulare e ho capito di avere ragione.
L'FBI lo sta arrestando proprio ora.
Beh, le interesserà sapere che non ha ucciso Tanner.
Di cosa sta parlando?
Abbiamo motivo di credere che sia stato Omar Dixon,
l'assistente di Tanner.
Il problema è che è fuggito.
Posso dare una mano.
Il sistema di ricognizione facciale sta controllando i filmati
delle ultime due ore nei principali punti di partenza.
Quanto è accurato, veramente?
Beh, se è passato di fronte ad una di quelle videocamere, lo individuerà.
Ragazzi, alla faccia del Grande Fratello.
Ma c'è comunque modo di ingannare il sistema, giusto?
Indossare grandi occhiali da sole, lasciare che la frangetta ti copra la fronte,
- fa funzionare male il programma. - E se non hai la frangetta?
Potresti farti un bel trucco pesante.
Disegnare forme colorate sulla faccia.
Già, non penso proprio.
Ed eccolo...
Aeroporto JFK, terminal internazionale, 92 minuti fa. L'abbiamo trovato.
Ora lo rintraccerà grazie al suo volto e al colore dei suoi vestiti.
Dannazione.
Omar Dixon ha preso un volo per Beirut. E' partito un'ora fa.
L'abbiamo perso.
Abbiamo contattato la compagnia aerea, Dixon era proprio su quel volo per Beirut,
- con scalo ad Abu Dhabi. - Perché Beirut?
La famiglia da parte di sua madre è lì.
Ha la doppia cittadinanza. Ha usato il passaporto libanese.
Possiamo farlo trattenere quando atterra?
No. Non ci sono accordi per l'estradizione. Probabilmente c'è andato per questo.
Ed è un'eccellente parte del mondo se vuoi vendere un software per hackerare i droni.
A proposito di hackeraggio di droni...
salutate il nostro amico Omar Dixon.
A dopo, Omar.
Pensavo fosse diretto a Beirut.
Lo era, finché non ho chiesto al procuratore generale di contattare la FAA
per far richiamare il velivolo al J.F.K.
Che volete, uno dei vantaggi di lavorare per un pezzo veramente grosso...
L'ha già interrogato?
Beh... l'abbiamo preso grazie a lei, detective Beckett.
Perché non fa lei gli onori?
Guardi là...
il modo in cui usa il silenzio.
E' una forza con cui fare i conti...
E non ha visto il resto...
Omar, in questo momento stanno cercando una penna USB nelle sue borse.
La sua migliore occasione è dirmi la verità prima che la trovino.
Le ho detto la verità.
Non c'entro niente con quanto successo a Tanner.
- Allora, perché lasciava il paese? - Perché mi piace restare vivo, ecco perché.
Qualcuno ha messo una bomba nella sua auto. C'è gente che mi dà la caccia.
Sappiamo entrambi che non c'era nessuna bomba.
Che vuole dire?
Ha usato un software di hackeraggio
- per lanciare un missile da un drone. - Lei è pazza.
- Perché sta succedendo a me? - Vuole davvero stare seduto lì
a dirmi che non sapeva nulla della penna USB che Warburg ha dato a Tanner?
Sapevo qualcosa, certo.
Tanner mi ha mandato a prenderla da dov'era nascosta.
- A che ora l'ha copiato? - Non ho mai copiato niente.
Non so nemmeno cosa c'era dentro.
Il giorno dopo, Tanner ha detto che non la voleva, così...
mi ha detto di riportarla al nascondiglio.
Ed io ho eseguito. E' tutto ciò che ho fatto.
Qualcun altro sapeva della penna o ne aveva accesso?
Sì.
Sì, solo una persona.
Ehi, Sean.
Ti spiace se entriamo?
Credo di no.
Dov'è tua madre, Sean?
E' andata a fare la spesa. Che c'è?
- Avete novità su mio padre? - Abbiamo parlato con Omar.
Ha detto che hai cominciato a passare in ufficio, due mesi fa,
soprattutto quando tuo padre non c'era.
Mi piace stare con Omar, e allora?
O era per stare con tuo padre?
- Cioè, se n'è andato due mesi fa, vero? - Ok...
non sono sicuro del perché ne stiamo parlando.
Per questo sei andato al college dove teneva le lezioni...
per poter stare con lui?
Sarà stato difficile per te, Sean, avere un padre del genere, assente, ossessionato.
Un attivista che aveva posto la sua missione prima di tutto, anche...
delle persone che lo amavano.
Il sistema di hackeraggio di Warburg è stato copiato su una penna USB da 4 giga.
E guarda caso, il giorno che è stato copiato, hai comprato lo stesso tipo di penna.
Hai chiamato tuo padre. Gli hai chiesto di incontrarti
perché volevi sapere esattamente dove sarebbe stato.
E' corretto, Sean?
Cosa ti ha spinto ad agire, Sean?
E' stato quando hai saputo della relazione?
Mia madre...
ci ha tenuti assieme.
Papà non c'era mai.
Eravamo sempre senza soldi.
Eravamo costantemente spiati.
Non avevamo amici a causa delle voci che giravano.
Era così.
Quella era la nostra vita.
Tutto perché potesse far luce sugli illeciti e far cadere la colpa sulle autorità.
E la famiglia?
Perché non contavamo tanto quanto degli stupidi scandali?
E poi...
dopo tutto quello...
dopo tutto quello che ci ha fatto passare...
lascia mia madre per un'altra donna?
- E volevi fargliela pagare. - Le ha spezzato il cuore!
Ha...
spezzato anche il mio.
Che c'è? Che succede?
Che ne dici di un bel bicchiere di Zinfandel quando torniamo da me?
Dopo una giornata del genere, direi che ci sta benissimo.
Detective Beckett e signor Castle.
Il Presidente e il procuratore generale
mi hanno chiesto di portarvi i loro ringraziamenti per il vostro lavoro.
Immagino che l'apprezzamento del Presidente
non possa arrivare sotto forma di pubblicità per il mio libro...
Già, non accadrà.
Ma, detective Beckett, posso parlarle un momento?
Sì.
Mi permetta una domanda.
Dove si vede tra cinque anni?
Non ci ho mai pensato molto.
Come tenente?
Capitano? Al quartier generale a fare carriera?
Non è lì che mi porta il cuore.
E dove sarebbe il suo cuore...
in quella stanza?
Tra cinque anni vuole stare in quella stanza ad intimidire e torchiare qualche assassino?
Non la conosco.
Certamente non tanto da avere questa conversazione.
Già, anch'io lavoravo alla omicidi.
- Davvero? - Sì.
Chicago.
Finché qualcuno non si è accorto di me. Oggi, sono io quel qualcuno.
Le sto dicendo che...
penso che lei sia eccezionale.
E' intelligente...
forte, sa usare il "pensiero laterale".
Vedo cose più grandi per lei.
Chi ha detto che voglio delle cose più grandi?
Praticamente tutto di lei lo grida.
C'è un posto libero a Washington.
Quale posto?
Con il procuratore generale.
Facciamo rapporto direttamente a lui. Lavoriamo in completa autonomia
sui più grandi e più stimolanti casi.
Casi come questo...
dove la posta in gioco è alta e il risultato può cambiare la storia.
Non tutti hanno quello che serve per svolgere quel lavoro.
Penso che lei ce l'abbia.
Chiami quel numero e prenda appuntamento per un colloquio.
Ci pensi.
Lo farò.
Ci riparleremo, detective Beckett.
Quindi puoi stare tranquillo, Castle.
Sembra che per "Le macchine ribelli" ci vorrà ancora qualche anno.
E' quello che il "drone autonomo" vuole che pensi.
Il fatto è che il "drone autonomo" non avrebbe mai ucciso Dale Tanner.
Vero...
perché con le persone...
tutte le decisioni sono personali.
E dove una persona potrebbe vedere delle rose...
un'altra potrebbe vederci l'occasione di passare dalla vecchia vita a una nuova.
Il fattore umano.
E quest'umano ha bisogno di una doccia.
Ti va di unirti a me?
Arrivo tra un minuto.
Non mi hai più detto di cosa voleva parlarti Stack.
Di niente.
www.subsfactory.it